-
1 den Fall bremsen
предл.фин. остановить падение -
2 den Fall kurz vortragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Fall kurz vortragen
-
3 den Fall stoppen
предл.фин. остановить падение -
4 den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren
Универсальный немецко-русский словарь > den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren
-
5 den Fall aufklären
предл. -
6 den Fall annehmen, dass ...
to suppose that... -
7 Wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten
-
8 gesetzt den Fall, da
прил.общ. (...) если только, (...) при условии, что (...)Универсальный немецко-русский словарь > gesetzt den Fall, da
-
9 mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen
Универсальный немецко-русский словарь > mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen
-
10 nehmen wir den Fall
гл.общ. предположим (...;...) -
11 das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y
el tribunal se ocupa hoy del caso X contra YDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y
-
12 für den Fall, dass ...
en caso de que... -
13 für den Fall, dass mir etwas zustößt
por si me ocurre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für den Fall, dass mir etwas zustößt
-
14 gesetzt den Fall, dass ...
-1-pongamos por caso que...————————-2-suponiendo que... -
15 gesetzt den Fall, er kommt
supongamos que venga -
16 für den Fall
предл.разг. на случай -
17 für den Fall aller Fälle
предл.Универсальный немецко-русский словарь > für den Fall aller Fälle
-
18 für den Fall des Todes
предл.юр. на случай смертиУниверсальный немецко-русский словарь > für den Fall des Todes
-
19 für den Fall, daß
1. нареч.общ. (...) на случай, если (...)2. предл.общ. (...) в случае, если (...) -
20 mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie
предл.юр. с ответственностью как за случай общей, так и частной аварииУниверсальный немецко-русский словарь > mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie
См. также в других словарях:
Den Fall setzen — Die Redewendung bedeutet »als gegeben annehmen«. Sie wird häufig auch in der Form »gesetzt den Fall« gebraucht. Popularität erlangte sie durch Johann Gottwerth Müllers (1743 1828) Roman »Die Herren von Waldheim« in der Form »Posito, ich setz… … Universal-Lexikon
Fall [1] — Fall, 1) die Bewegung, in welcher alle Körper von geringerer Masse, in Folge der Anziehungskraft der Massen gegen den Mittelpunkt größerer Körper, mit einer der größeren Masse letzterer proportionirten Schnelligkeit getrieben werden, in so fern… … Pierer's Universal-Lexikon
Fall — Sache; Chose; Angelegenheit; Abfall; Fallen; Niedergang; Sturz; Untergang; Sinken; Sachverhalt; Kernpunkt; Kern; … Universal-Lexikon
Fall Litwinenko — Alexander Walterowitsch Litwinenko (russisch Александр Вальтерович Литвиненко, wiss. Transliteration Aleksandr Val’terovič Litvinenko; * 30. August 1962 in Woronesch; † 23. November 2006 in London) war KGB Agent und FSB Offizier, später Putin… … Deutsch Wikipedia
Fall Roschacher — Die Roschacher Affäre, auch Roschacher Blocher Affäre, GPK Affäre oder Fall Roschacher, bezeichnet eine Reihe von Ereignissen im Herbst 2007, unmittelbar vor den Schweizer Parlamentswahlen mit einer Vielzahl von Akteuren rund um schweizerische… … Deutsch Wikipedia
Fall, der — Der Fall, des es, plur. die Fälle, von dem folgenden Zeitworte fallen. 1. Der Zustand, da eine Person oder Sache fällt, ohne Plural. 1) In der eigentlichen Bedeutung des Zeitwortes. Der Fall eines schweren Körpers. Der Fall schadete dem Glase… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fall Zind — Ludwig Zind (* 13. Februar 1907; † 13. April 1973) war ein deutscher Studienrat aus Offenburg, der im Rahmen des sogenannten „Falles Zind“ Ende der 1950er Jahre bundesweite Aufmerksamkeit erhielt. Ludwig Zind wurde als Angeklagter in einem… … Deutsch Wikipedia
Fall Barbarossa — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Fall Görgülü — Das OLG Naumburg, vor dem mehrfach verhandelt wurde. „Fall Görgülü“ ist die zusammenfassende Bezeichnung für mehrere deutsche Familienrechtsstreitigkeiten, in welchen ein in Deutschland lebender türkischer Staatsbürger, Kazim Görgülü, über Jahre… … Deutsch Wikipedia
Fall Roms — Phantasiedarstellung aus dem 19. Jh. von der Plünderung Roms durch die Vandalen 455 Der Untergang des Römischen Reiches ist das wohl meistdiskutierte Thema der Altertumswissenschaft. Es geht um die Gründe für den Fall des (West )Römischen Reiches … Deutsch Wikipedia
Fall der Berliner Mauer — Die Berliner Mauer am Bethaniendamm (1986) Verlauf der West Berliner (gelb) und Ost Berliner (schwarz … Deutsch Wikipedia
